close
KARMA 是 NHC 第二個EP Welcome to the Club Pt.2 中的第三首歌曲。
這也是他們第一首只有三位團員自己寫的作品 (厲害~~💞) 。而 Blake 同時也秀了他的天賦，與Jintae Ko 一起合力完成這首歌。
這首抒情歌從個人的經驗論述對方分手了卻時常回來要求復合，而他們稱那是「因果報應」，表述前任做的事情最後會影響後果，罪有應得。
而整首歌曲吉他和貝斯的深沉扮演一個非常重要的角色，再加上急促的鼓聲，除了營造一對前情侶的愛恨情仇，更具警惕性。
（我真的覺得他們好成熟喔，居然寫出跟EP其它首風格完全不同的作品，有些沉重。
是說原來那幾個也曾有過這種經驗？😏 超好奇的!
，但是他們好像很少在演唱會上唱這首欸。雖然這樣我還是超愛💕）[Verse 1: Reece]
You know we had a good run
妳知道我們以前有多麼恩愛
I thought you quit too soon
我以為妳太早放棄
You went and skipped to the chorus
妳離開了，放棄了我們的感情
But to a different tune
事情卻和預期的不同
[Verse 2: Reece]
You thought you had the last laugh
妳以為妳可以笑到最後
But girl, I know your type
但是女孩，妳的類型我一清二楚
You *come on running back
妳打算重回我身邊
Well I ain't up for that
哼，我對那沒興趣
[Pre-Chorus: George]
My mama said when you left
當妳離開時，我媽媽說：
"*There's plenty more out there
「天涯何處無芳草
If it hurts, it's on her"
如果受了傷害，都是她害的。」
You touch the fire, it's gonna burn
妳踩到我的底線，怒氣即將引爆
[Chorus: Blake]
We call it karma, come on
拜託，我們叫它因果報應
You never heard it before?
妳難道從前都沒聽過？
Well, maybe you *ought to know
好吧，或許妳應該要知道
*That what goes around
這就是種什麼因
Comes back around
得什麼果
We call it karma, come on
拜託，我們叫它因果報應
The reason you're all alone
這是妳都獨自一人的緣由
Well it ain't really my fault
嗯，這不真的是我的錯
'Cause what goes around, comes back
因為事情怎麼去，就怎麼來
Karma don't let me down
因果報應別讓我失望
[Verse 3: Blake]
No need to block your phone
不需要封鎖妳的手機
'Cause time will *take its toll
因為時間會一分一秒的流失
I'll get those midnight calls
我半夜會打幾通電話給妳
Begging me for more
除非妳再多求我一點
[Pre-Chorus: George]
No, I won't fall for her love
不，我不會掉進她愛的漩渦
I played that game before
這把戲我曾玩過
Yeah, it hurt, it's on her
沒錯，是受傷了，但都是她害的
You touch the fire, it's gonna burn
妳踩到我的底線，怒氣即將引爆
[Chorus: Blake]
We call it karma, come on
拜託，我們叫它因果報應
You never heard it before?
妳難道從前都沒聽過？
Well, maybe you ought to know
好吧，或許妳應該要知道
That what goes around
這就是種什麼因
Comes back around
得什麼果
We call it karma, come on
拜託，我們叫它因果報應
The reason you're all alone
這是妳都獨自一人的原因
Well it ain't really my fault
嗯，這不真的是我的錯
'Cause what goes around, comes back
因為它怎麼去，就怎麼來
Karma don't let me down
因果報應別讓我失望
[Bridge: All]
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh
窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh
窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~
[Chorus: Blake, Reece & George]
We call it karma, come on
拜託，我們叫它因果報應
You never heard it before?
妳難道從前都沒聽過？
Well, maybe you ought to know
好吧，或許妳應該要知道
What goes around
這就是種什麼因
Comes back around
得什麼果
We call it karma, come on (whoa-oh-oh-oh-oh)
拜託，我們叫它因果報應 (窩喔~喔~喔~喔~喔)
The reason you're all alone (whoa-oh-oh-oh-oh)
這是妳都獨自一人的緣故(窩喔~喔~喔~喔~喔)
Well it ain't really my fault (whoa-oh-oh-oh-oh, oh)
嗯，這不真的是我的錯(窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~)
'Cause what goes around, comes back
因為事情怎麼去，就怎麼來
Karma don't let me down
因果報應別讓我失望
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh
窩喔~喔~喔~喔~喔
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh
窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~
'Cause what goes around, comes back
因為它怎麼去，就怎麼來
Karma don't let me down (whoa-oh-oh-oh-oh)
因果報應別讓我失望（窩喔~喔~喔~喔~喔)
We call it karma, come on (whoa-oh-oh-oh-oh)
拜託，我們叫它因果報應（窩喔~喔~喔~喔~喔)
You never heard it before? (whoa-oh-oh-oh-oh, oh)
妳難道從前都沒聽過？（窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~)
Well, maybe you ought to know
好吧，或許妳應該要知道
What goes around
這就是種什麼因
Comes back around
得什麼果
We call it karma, come on (whoa-oh-oh-oh-oh）
拜託，我們叫它因果報應（窩喔~喔~喔~喔~喔)
The reason you're all alone (whoa-oh-oh-oh-oh)
這是妳都獨自一人的緣由(窩喔~喔~喔~喔~喔)
Well it ain't really my fault (whoa-oh-oh-oh-oh, oh)
嗯，這不真的是我的錯(窩喔~喔~喔~喔~喔，哦~)
'Cause what goes around, comes back
因為事情怎麼去，就怎麼來
Karma don't let me down
因果報應別讓我失望
*小知識補充：
◼ come on running back : 應該是等於come on + run back 。come on 本身就是過來的意思，而 run back 有「重回舊愛身邊」之意，所以應該就是對方想挽回舊愛（並且有實際行動）的意思。
◼There's plenty more out there = There are plenty more fish in the sea. （海裡的魚多的是 = 天涯何處無芳草），應該只是因為字數限制才這樣縮的。
（不確定~~歡迎指教! 虛心受教）
◼ ought to + 原V. : 用來表示勸告、建議的「應該」。基本上大多數都可以跟should互換，但should 比較像表示「建議」，而ought to是有點「半強迫」的概念。現在英文比較少用。
◼ What goes around, comes back around :事情怎麼去，就怎麼來。觀念蠻像佛教的因果輪迴觀念。這個短句充分利用了go（遠去）和come（回來）的反義意思，表達出「因果報應」的意思。
◼ take its toll : toll, 收費之意。指的就是造成某些東西的損失，或傷亡、破壞。
（e.g. The serious flood took its toll on the houses of my town.)
（如果有什麼翻譯上的問題，請不吝賜教~我會好好努力學習的!
然後請大大們多多支持在下🙏多多捧場嘿😅 還有如果喜歡這個翻譯和Karma這首歌的話可以按個讚
，您的支持是我最大的動力~謝謝
）
然後請大大們多多支持在下🙏多多捧場嘿😅 還有如果喜歡這個翻譯和Karma這首歌的話可以按個讚，您的支持是我最大的動力~謝謝）◼New Hope Club acoustic : http://youtu.be/m7R39MIyjKo 💕
(Instagram : @ruixuanchien14 
)
)(Ins
文章標籤
全站熱搜
留言列表
